учим новые слова

[jalla00]

продолжаю тему слов из прошлого поста
хочу спросить: а как с новыми понятиями, например, с предметами одежды?
они просто берутся из английского и никак не обыгрываются в бытовой речи?
все эти худи, тишотки, сникеры? люди их как-то переделывают?
сейчас объясню, что я имею в виду.
в немецком я слышала, и сама употребляла:

стринги -" зубная нить", в немецком это одно слово, и, поэтому, изящнее
джакузи - "яйцеварка".
а в русском?

"читающая женщина ". последняя(?) картина х. сутина


встречала слово "подкрадули" - так смешно кто-то называл туфли на высоченном каблуке. очень хорошо! что ещё есть?
это - первое.
второе. я так до сих пор и не нашла эквивалент немецкому слову "термИн". сегодня, например, у меня полно термИнов , и я не знаю, как везде успеть :и к врачу, и работа, и на спорт хотела, но вряд ли , и, и, и, и вечером - в филармонию на концерт. как это сказать по-русски? как правильно?
всё, убегаю!

Comments

[josef-julian.livejournal.com]

Я сейчас за компанию с сыном учу итальянский. Ужасно нравится, такой простой ( за исключением глагольных форм) и милый, а слова вообще мимими, пищу от восторга. Баня, к примеру. Как думаешь, что это?:) или тедески?
Но я не об этом сейчас. Сегодня был урок, в котором обучали употреблению, видимо, очень популярного итальянского слова - ок:))

[jalla00.livejournal.com]

Тедески я знаю,сама такая:)баня тоже что-то с водой связанное.
Я учила эсперанто когда-то, поэтому,когда бываю в Италии,многое понятно.а ты молодец!снимаю шляпу.мне кажется,что мои мозги уже ничего не смогут запомнить нового

[josef-julian.livejournal.com]

Не факт, что запомню, сам процесс нравится. :)
И очень классные слова, русскому уху прям как праздник. Корова — мУка, кит — балена, почти балерина.:)

[jalla00.livejournal.com]

Очень красивый язык,сама тащусь!

[raf-sh.livejournal.com]

«Сегодня у меня полно дел».

[jalla00.livejournal.com]

Бегаю по...?у меня ...к врачу на 9.30?

[raf-sh.livejournal.com]

«Бегаю по делам». «У меня очередь к врачу на 9:30».

[jalla00.livejournal.com]

Да,это понятно.но многословно и долго.и каждое мероприятие, встречу и тд отдельно надо называть.

[raf-sh.livejournal.com]

Не понимаю. «Сегодня у меня полно дел: …», а дальше, как у вас и сказано, перечисление – если надо. Или без перечисления. Почему это многословие?

[jalla00.livejournal.com]

Ну,хорошо .мне привычнее сказать"бегаю по терминам".я понимаю,что это"колбаса писом ",но тут ещё есть ощущение того, что не просто дела, а с точным временем.копаться в огороде, убирать квартиру -тоже "полно дел",но это не то.да?

[raf-sh.livejournal.com]

Это уж в зависимости от того, что вы хотите подчеркнуть. У разных языков разные средства. Например, «У меня сегодня весь день расписан. Не знаю, как везде успеть».

[jalla00.livejournal.com]

Да,конечно.но это существенно длиннее.:)когда нет времени,стараешься и говорить быстро

[raf-sh.livejournal.com]

Видимо, я туп, как пробка. «Сегодня у меня полно термИнов» и «Сегодня у меня весь день расписан», по-моему, не слишком отличаются по длине. :)

[jalla00.livejournal.com]

:)это я с трудом расстаюсь со своими привычками!

[raf-sh.livejournal.com]

А надо?

[jalla00.livejournal.com]

Хочется выглядеть грамотной!:))))

[bergberg.livejournal.com]

Усатая какая-то женщина)
Зубная нить - это у вас про трусы так говорят?)))
А термин - не знаю, как по русски. Если про врача разговор - я бы сказала, что у меня к врачу время на ХХ часов. Или запись к врачу на ХХ часов.
В театр / концерт - Иду в театр в Х часов.
Некоторые понятия невозможно перевести дословно, их и без перевода понимают

[lev-m.livejournal.com]

Вот я "термИн" без перевода не понимаю.
Есть слова, для которых в другом языке нет однозначного перевода, приходится использовать кучу разных слов в зависимости от контекста. В данном случае могу предложить "очередь к врачу на ХХ", "мероприятие" как обобщающее для концерта, тренировки и тому подобных коллективных занятий, "встреча" как обобщающее для персональных дел.
Если подумать, можно и в русском найти такие.

[bergberg.livejournal.com]

Всегда можно найти какую-то устоявшуюся фразу/выражение. Просто подумать надо. Но когда долго живешь за рубежом, то некоторые тонкости русского языка ускользают)

[jalla00.livejournal.com]

Да,забывается.и устаревает по сравнению с сегодняшним.

[jalla00.livejournal.com]

Да,конечно,можно!но, оно мне все не нравятся. Неточно, многословно,итд.
Новые понятия какие-нибудь,знаете,как называются?

[lev-m.livejournal.com]

В смысле? Какие слова употребляются для понятий, которых раньше не было? Типа "ищу киллера для моего диллера"? Это тема бесконечная, много есть в сети, например, в книжке, о которой на днях писал.
Хотите коротко? Часто получается упомянутое "послайсить или одним писом".
Встречал перевод "толстовка" для упомянутого "худи", как вам?

[jalla00.livejournal.com]

Это старое, я тоже знаю. Не в восторге, кстати, от термина:откуда он взялся ? Толстой длинную рубаху носил с кушаком, откуда у него худи?! Думаю, что уже и устаревшее. Точно не знаю, я ж там не живу.

[jalla00.livejournal.com]

Ну,дааа...но,хотелось бы !
Ага,про трусы:)точно же!

[bergberg.livejournal.com]

Но почему именно зубная нить, на другие тоже похожа, веревочка в попе)

[jalla00.livejournal.com]

Веревочка-неточно, она может и как хвостик висеть

[carpe-libros.livejournal.com]

Termin / термИн — привязчивое слово, стараюсь избегать. Например, я иду на приём к врачу в 8 утра.
Я иду на концерт в филармонию итд.

Мне попалось слово в книжном вызове — гендерсвитч. Выяснила значение, но эквивалент пока не нашла.

[jalla00.livejournal.com]

И что это?

[carpe-libros.livejournal.com]

это когда девочка переодевается в мальчика или наоборот

[jalla00.livejournal.com]

То есть, трансвеститы?или транссексуалы?или что-то третье?

[carpe-libros.livejournal.com]

Нет, на самом деле никто не меняет пол. Просто переодеваются в связи с обстоятельствами.
У Шекспира несколько пьес — Двенадцатая ночь, Венецианский купец, Как вам это понравится...
В фильмах — Гусарская баллада, В джазе только девушки...

Я не могу найти грамотное слово на русском языке к гендерсвитч.

[jalla00.livejournal.com]

Трансвеститы
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC

[carpe-libros.livejournal.com]

Насколько я понимаю, трансвеститы отождествляют себя с противоположным полом всегда и до конца жизни.

Гендерсвитч — это временно, по обстоятельствам — иногда это необходимость, иногда дуракаваляние.

В прошлом девушки переодевались в мужскую одежду чтобы получить профессию. Есть реальный пример, девушка служила на флоте сначала помощником врача, потом врачем.
Во время карнавала девушка может переодеться мушкетером. А потом вернуться к традиционной одежде.

Меня интересует, как назвать гендерсвитч грамотно. Кроме переодевания, не могут найти эквивалент.

[jalla00.livejournal.com]

А, поняла! Костюмирование? Карнавальные? Что-то в этом роде? Тоже сразу на ум не приходит

[carpe-libros.livejournal.com]

Да, это что-то вроде костюмного переодевания. В наши дни это скорее всего карнавальное переодевание.
Пример из относительно недавнего времени из Тутси: герой переоделся женщиной, чтобы получить роль в кино, но вне работы он одевается, как мужчина.

[jalla00.livejournal.com]

Да, я поняла. Версия ляйт

[notabler.livejournal.com]

Хорошо много языков знать, в каждом есть изюминки. В испанском ваш термин должно быть сита, аппойнтмент английский. Хотя слегка иные акценты. Термин явно с горящим сроком связан, наверно, сита — назначенное посещение

[jalla00.livejournal.com]

Здорово! А в русском размыто...

[lev-m.livejournal.com]

Ну да, это еще у Маяковского было: "Я вам, сэр, назначаю апойнтмент. Вы ведь знаете мой апартмент?"

[jalla00.livejournal.com]

А то!и продолжаю так говорить,охохо!

[ellymidwest.livejournal.com]

ТермИн после джакуззи посчитала также типа баней, от "термы". Ну я чё, слышала, что немцы — их любители.
А если в смысле "назначенное время", то обычно так и говорят "у меня на сегодня назначено несколько/много встреч, и, вдобавок ко всему, посещение филармонии вечером. Боюсь не успеть."

[jalla00.livejournal.com]

Спасибо! В термах позавчера была, по понедельникам:), действительно похоже, пишется только по разному.
А предметы одежды, пришедшие с запада? Английские названия, или есть русские?

[riftsh.livejournal.com]

termin = встреча | визит | прием (в зависимости от контекста)

[jalla00.livejournal.com]

Спасибо!
"я бегаю по терминам" ="я бегаю по встречам, визитам, итд, (идёт перечисление), с указанным временем"