jalla00 | Entries tagged with жадан

суть этого, вкратце: жадан приехал в минск, а к нему в два часа ночи ворвалась белорусская полиция и отволокла в застенки. мотивировка:" жадан - террорист, и ему запрещён въезд на территорию российской федерация. (и примкнувших к ней белоруссии и казахстана". ниже рассказ жадана:
"А ось весела історія, що сталась зі мною сьогодні в Мінську. Близько другої ночі до мене в готельний номер нагрянув міліцейський патруль - серйозний і зосереджений. Нічого не пояснюючи, доправили до відділення, почали пробивати по базі, нічого не знайшли. Задзвонили до кгб. Там їм порадили їхати до іншого відділення, Ленінського. В Ленінському знову пробивали по базі, врешті, пояснили - виявляється, мені ще 2015-го заборонено в'їзд на територію РФ (яка прикрість) із формулюванням "за причастность к террористической деятельности". А оскільки Білорусь та Казахстан знаходяться із РФ в одній візовій зоні (не пощастило), то заборона автоматично переходить і до Білорусі з Казахстаном. І якщо неможливість потрапити в Казахстан я ще якось переживу, то за Білорусь прикро. Ночувати довелось у камері. На ранок довго писали пояснювальні, розпитували про тероризм. Зрештою, поставили штамп про заборону в'їзду до Білорусі на невизначений термін.
І ось що я думаю. Дорогі друзі з МЗС та посольства України в Білорусі, це ж неправильно, коли українських поетів арештовують без пояснення й тримають у камері без причини? Правильно ж? Може якось відреагуєте? Давайте, скажімо, розірвемо з ними дипломатичні стосунки. Або оголосимо їм Хрестовий похід. Будь ласочка."

а потом белорусы одумались, и быстро запрет на въезд в белоруссию сняли. молодцы, белорусы!
http://www.svaboda.org/a/28304139.html

так вчера проходила литературная встреча с сергеем жаданом в вуппертале в рамках биеннале.

а сегодня ноги болят и хвост отваливается...охохо...вредно в мои годы ходить на встречи с поэтами

"стільки дощу не вмістить жодна весна..."
новое стихотворение сергея жадана , прочесть можно по ссылке. почему-то у меня не получилось скопировать текст, защищён, что ли?
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1000427166672218&id=218412834873659&ref=bookmarks
ниже - две фотографии и короткое видео с позавчерашней встречи в кельнском баре "шмитц", а сегодня жадана можно услышать-увидеть в вуппертале в семь часов вечера. с девяти, как и полагается - танцы! играет группа " собаки в космосі", вокал - сам жадан! я б с большим удовольствием пошла, прямо завидую всем тем, кто выдерживает громкость панк-рок-и прочих бэндов.а у меня рёбра начинают вибрировать, и я боюсь, что они лопнут, как скобки на бочке, и не удержат сердце. на видео слышен отрывок из песни и видно, как читает жадан, и как мы его слушаем.

( 1фото+1видео )
а этот персонаж со вчерашней встречи с юрием андруховичем в вуппертале. это не юрий! майку он себе сам сделал

Новое стихотворение жадана пришло сегодня, как по заказу!вчера вечером я грустила по поводу ситуации со знакомыми иммигрантами,а сегодня получила ответ на незаданный вопрос.кто понимает по-украински, читайте! Кто не понимает,в стихотворении речь идет о том, что "не надо спасать весь мир,попробуй спасти кого-нибудь одного".мысль очевидная, и я не хочу вырывать её из контекста, глупо пересказывать стихотворение своими словами, но,вот, уже сказала .

Отсюда

С.жадан
+ + +
Світло горіло всю ніч до ранку.
Протяги легко торкали фіранку.
В будинку спали. Спали в місті.
Темрява перекривала мости.
Стиглі яблука в чорному листі
продовжували рости.
( Read more... )

http://rozdilovi.org/
для украиноязычных. интерактивный сайт со стихами сергея жадана. забавная игрушка!из нужных слов составляется стихотворение.выбор,правда,небольшой. и неизвестно, сколько их там всего есть. но,забавно,забавно.

+++
І хотілося б дякувати за можливість не відповідати,
не пояснювати, не повторювати, не торкатись,
за можливість не слухати нарікань і не давати поради,
дякувати за монотонність, дякувати за строкатість.

Дякувати за ту мить між видихом і вдихом,
коли серце по-справжньому зупинялось,
дякувати за голос, який умів робитися тихим,
дякувати за байдужість, дякувати за цікавість.

Дякувати за те, що раптом не ставало відваги,
за те, що навіть не спадало на думку все забути,
за те, на що ніколи не вистачало уваги,
і за те, на що не було шкода вогню та отрути.

Дякувати за надрізи сміху – ламкого, нічного,
дякувати за мовчання рослинну тяглість,
за готовність іти до кінця, аби не оминути нічого,
за готовність віддати все, аби нічого не сталось.

Новое Жадана.

***

Повітря з ночі стигне холодом і вже
на ранок осінь відчувається, мов берег.
Ніхто не втримає, ніхто не вбереже.
Ліси стоятимуть, як літери в паперах,
і рівень тиску в ріках та озерах
пов’язаний з погодою лише.
( Читать стихотворение целиком.кому надо,естесственно )

сегодня увидела в фэйсбуке эти стихи и перенесла их сюда. в основном, конечно, для себя. но и для тех, кто владеет ещё одним языком. месяц назад получила в подарок книгу с.жадана " життя марii", давно желанный подарок.
явная и намеренная отсылка к "Das Marien-Leben" (1912) рильке. хорошая книга получилась, рада, что она у меня теперь есть.

троица мальв, хоть и выглядит как складень, ничего не выражает. просто так

Сергій Жадан
Двадцять п’ятнадцять
+ + +
Як ми будували свої доми?
Коли стоїш під небесами зими,
і небеса розвертаються й відпливають геть,
розумієш, що жити потрібно там, де тебе не лякає смерть.
( 2 стихотворения на украинском. без первода )

предыдущая запись и эта - для себя.
автор читает стихотворение "снiг" на украинском

+ +
І жінка з чорним, як земля, волоссям,
яку я знаю вже стільки років,
живе собі, не переймаючись зовсім,
поміж ранкового світла й вечірніх мороків.
( все стихотворение и перевод )

У меня этой книги пока нет.
Оригинал взят у

petro_gulak в "Життя Марії" (Чернівці, 2015)

- очередная лучшая книга Жадана. Что, пожалуй, и плохо: слишком многие уже принимают Жадана как данность, и шум вызвало скорее объявление о туре по 33-м городам Украины. Но важнее, конечно, сама книга.
59 стихотворений Жадана, эпиграф из Рильке, переводы из Милоша: почти всё, за исключением пяти-шести текстов, доступно в сети, много раз читано на литературных вечерах, а кое-что даже и положено на музыку. "Пливи, рибо, пливи" или "Старші питають Фому" не слышали только те, кто вообще украинской поэзией не интересуются; но книга выстроена как единый текст, в котором к обычным темам Жадана - любовь, смерть, благодарность и ответственность - прибавилась еще одна, в буквальном смысле не-обходимая: война.
Надеюсь как-нибудь написать о "Жизни Марии" подробне - а для начала нужно еще раз перечитать книгу, - скажу только, что мне не раз вспоминалась классическая формула Аверинцева: ритм как теодицея. У Жадана нет "эстетизации войны" - сама стихотворная форма оказывается единственной формой осмысления и переживания событий. И не случайно на переломе книги - цикл "Чому мене немає в соціальних мережах": верлибры, сама (мнимая) бесформенность которых воспринимается как документальность, как невозможность претворения военного опыта в искусство. Что на самом деле искусством и является. И только после этого, вопреки хронологии написания стихов, соблюдавшейся в первой половине книги, вступает противотема - любовь. Переходящая в многоголосье. Со вторжением религиозной образности (сколько бы Жадан ни утверждал, что она квазирелигиозная). Беременность Марии в одном из центральных стихотворений; "прифронтове місто напередодні Різдва" в последнем:

…Їх тут стільки стоїть – радісних і сумних.
Але доки вона теж стоїть поміж них,
доки вона співає разом із ними –
з усіма радісними, усіма сумними:
смерті немає, немає нещасть і лих.
Горять вогні,
засинають тварини,
тривають зими.

Тем мы и живы.

пʼятниця, 13 лютого 2015 р.
взяла здесь

Сергій Жадан – Зима

* * *
Прифронтове місто напередодні Різдва.
Всі йдуть до церкви, ніхто не знає слова.
Повторюють за втомленими панотцями.
Плачуть за самогубцями та мерцями.
Сніг чорніє, ніби відрубана голова.
Марія співає з сиротами та вдівцями.

( Read more... )