(no subject)

[jalla00]

прочла сегодня. мне кажется,  что это стихотворение отлично подходит ко вчерашнему "дню переводчика". если вы вспомните подходящие случаю стишки, пишите в комментариях! буду вам благодарна!

Владимир Уфлянд

* * *

В глухом
заброшенном селе
меж туч увидели сиянье.
никто не думал на земле,
что прилетели марсиане.
Они спросили, сев на поле:
- А далеко ли до земли?
Крестьяне, окружив толпою,
в милицию их повели.
Худых и несколько обросших.
В рубахах радужной расцветки.
Ведь это, может быть, заброшены
агенты чьей-нибудь разведки.

Идут, приглядываясь к лицам.
Не ждут ли встретить земляков?

Нашли начальника милиции.
(Он был не слишком далеко).
Допрос вели на трех наречиях:
мордовском,
русском
и на коми.
Не ведая, что опрометчиво
нарушили страны законы,
ломали марсиане головы.

И было всем одно понятно:
что прилетевшие
веселые
и неопасные ребята.

1958

Comments

[andreimos.livejournal.com]

а где такой лев стоит? )

[jalla00.livejournal.com]

ух, какой вы быстрый! не успела ошибки в тексте поправить, а вы уже льва подстрелили!:)
лев стоит перед замком Satzvey. там проходят рыцарские турниры.
линк, к сожалению, на немецком:
http://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Satzvey