феминитивы

[jalla00]

ирис из мадридского ботанического сада, дочка вчера прислала

а как сказать правильно? я думала, и не додумалась. поможете?

дочка вчера летела в мадрид, и рассказывала, что самолёт задерживается, а пилотка вышла,  и их успокоила. я, конечно, как мать, сразу же кинулась ее исправлять: так не говорят! пилотка — это вид головного убора, а феминитив от пилота ,это...это...ээээ...как ???

и ещё, вчера, когда писала про феминистскую оперетту, про женщину -посла, так и не нашла нормально звучащий эквивалент немецкому :«Botschafter-in». там всё просто — суффикс «ин» добавил, и получилась женщина, а что делать в русском?!

послина? послиха?послица?я не нахожу варианта

---

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

В итальянском-то проще: посоле мио...

[jalla00.livejournal.com]

а, точно же!!!
а...если не мио?

[amigofriend.livejournal.com]

А чьо тогда?!

[jalla00.livejournal.com]

туфлЯ?

[amigofriend.livejournal.com]

О!!

[jalla00.livejournal.com]

запуталась,и забыла с чего мы начали,сорри:)
вариант" посоле.." понравился!

[amigofriend.livejournal.com]

Так нет же, я тоже про туфлю всю дорогу помнил :)

[jalla00.livejournal.com]

общий бэкграунд давит

[josef-julian.livejournal.com]

Посолка! и Пилотица :)
К пилоту есть отличный синоним — летчик, и женский вариант у него есть.

[jalla00.livejournal.com]

летчица!да, неплохо.хоть и не полный синоним,конечно.
посолка огурцов

[josef-julian.livejournal.com]

И грибов!

[jalla00.livejournal.com]

даже в голову не пришло!никогда не солю, в отличие от огурцов и помидоров.

я с грибами вообще, на "вы"

[doora.livejournal.com]

По украински послиня
Но вообще в польском феминитивы всегда используются и никому не режут слух, вопрос привычки

[jalla00.livejournal.com]

а ,красиво звучит:послыня!это нововведение,или и раньше так было?я не помню

[doora.livejournal.com]

Нововведение, там такие же баталии как в русскоязычном мире, и тоже находятся умники вроде твоего комментатора, у которых языковые нормы закрепились в пионерском лагере или стройотряде и ни дай бог их менять.
Но украинскому языку проще, он ближе к польскому, а там феминитивы давно закреплены — пани министрыня, пани директорка. Про пилота не знаю, не была в такой ситуации

[jalla00.livejournal.com]

людям помоложе легче принять изменения.мне тоже не легко. но по-украински мне нормально звучит, не знаю, почему, по- русски — все во мне протестует

[raf-sh.livejournal.com]

«Потому что наша мама называется пилот» (с)
«Посол Советского Союза» (с)
И ни у кого не было вопросов.

[jalla00.livejournal.com]

мы вымираем, раф...

[raf-sh.livejournal.com]

«Мы вымираем, нас вымирают…» (с)

[jalla00.livejournal.com]

похоже, что да :нас вымирают. и сделать ничего нельзя

[bergberg.livejournal.com]

Пилотка - это или головной убор, или дамский ...орган. И не надо пилота переделывать в ...ду)) И посол тоже пусть остаётся послом

[jalla00.livejournal.com]

Ой!это ты — мне?!я отвечаю за все нововведения в русском языке?круто!

[bergberg.livejournal.com]

Нет, это тем, кто любит феминитивы)

[jalla00.livejournal.com]

отлегло!