про язык

[jalla00]

... "если, что, я под" ними"не останусь! сам подорвусь, но и их как можно больше с собой на тот свет заберу" - говорит там, в запорожье, уже почти пенсионер - отец одной и муж другой беженки.

" я не прощу им того, что на два года забрали у меня семью!". ему скоро шестьдесят, и ему можно было бы выехать из украины , но не похоже на то...
про другого, тридцатилетнего, вообще говорить не могу, настолько это всё ужасно и бесчеловечно, и надо ли?
ну, напишу я правду, а выглядеть это будет как-будто я, накинув на плечи шаль петрушевской, топчусь в бутсах по слезным железам читателей.

опущу, не буду говорить про войну, скажу про быт:

два года парень варит себе гречку, это, когда ночует дома, а не на блокпостах, два года без жены и сына, а сейчас вообще на передовую собирается...любимую собаку пришлось усыпить - сошла с ума, не выдержала сирен и обстрелов. ребёнок знает папу, и говорит "папа", только "папа" - это разбитый экранчик телефона : папин подарок. поменять невозможно - это талисман, залог и надежда на возвращение.

сыну не было и полугода, когда они бежали с мамой и бабушкой под ракетным обстрелом.
как добирались - лучше не вспоминать.
память вообще надо стирать каждый вечер перед сном, чтобы суметь уснуть: помнить только о том, как накормить ребёнка и новые немецкие фразы из разговора с чиновниками.
и вот ещё , о языке.
они из восточной украины , там все всю жизнь разговаривали на русском, а теперь не могут. физически не могут. и это уже не первый случай в моем ближайшем окружении, когда люди не могут больше говорить на их бывшем таком родном, а теперь, языке убийц, языке.
мне всех жалко, и я пытаюсь представить себе, какая же это должна быть боль внутри, когда в прямом смысле :"язык не поворачивается"!

играю с малышом, построили из конструктора поезд : "саша , скажи, что это?"
-"Zug", говорит саша , и, повторяет, чтоб все поняли : "потяг"

тут с четырнадцатой по двадцать какую-то минуту про русский язык не в россии
https://tehnikarechi.studio/episodes/2024/03/04/kak-neyroseti-izmenyat-yazyk-ii-nas-zahvatit-ob-yasnyaem-pochemu-vosstanie-mashin-poka-ne-ozhidaetsya?fbclid=IwAR3RBMgbeyvxdcsqN6QaKgnRr3CNlQL81O72aDZTrKETFoLPWKbD6gypIrg

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Тут, в Германии, я раза три слышала от украинцев, что не хотят говорить по-русски - коллеги спрашивали их насчет перевода, а они отказывались. На удивление, большинство довольно спокойно говорят по-русски, не особо заморачиваясь на этом. Помнится, когда ещё в начале я один раз пошла помогать раздавать что-то там беженцам, по-украински не говорил вообще никто и я офигела. При том, что на фэйсбуке украинские коллеги перешли исключительно на украинский и английский, и родственники из Одессы в большинстве случаев только по-украински что-то постят.
А тут в комментариях в ЖЖ потом мне почти все написали, мол, у них практически все знакомые украинцы как говорили по-русски, так и говорят.
Это я все к тому, что, наверное, все же часть тех украинцев, кто отказался от русского, очень небольшая. Там часто ещё что-то личное очень тяжелое, связанное с войной случилось - вроде вот как собаку усыпить пришлось, родственник погиб и так далее.

[jalla00.livejournal.com]

Не все, конечно. Я перевожу, и тоже, почти всегда можно по-русски. И у меня тоже есть свое мнение на этот счёт. Но у меня там никто не воюет, на это надо делать скидку...
Мне понравилось на эту тему (не совсем, но там интересно о развитии языка) в подкасте, внизу линк.

[notabler.livejournal.com]

Опять плакать хочется, когда Байден предал Украину и им невероятно трудно, устали и разочаровались в властях. И Европа не едина в помощи.

[jalla00.livejournal.com]

Со всех концов горит,надя...

[hibernatt.livejournal.com]

Здесь общаюсь по-русски. С русскоязычными. В быту, выходя в город — по-украински, делая исключение только для пожилых беженцев из Харькова. На мой родной украинский Мухосранск еще ничего не упало.

Да, забыл: 60 с лишним лет говорил преимущественно по-русски, хотя украинский знаю в совершенстве.

Некто в одночасье и массово превратил меня и подобных мне в биндеравцов для того, чтобы потом бороться с оными?

[jalla00.livejournal.com]

Да...он не один.