зимние цветы

[jalla00]

грядут холода - обещают до минус шести... а я как раз сегодня розы пересадили в большие горшки, чтобы им не холодно было. пусть греются!


за розой стоит кадка с белым морозником. морозники всегда цветут зимой, за него я не беспокоюсь

розовый морозник опередил все другие сорта, и сияет во всей красе. растение, конечно, заморозки переживёт, а цветы мороз может побить. рано он распустился...

ананасный шалфей уже несколько зим пережил, надеюсь, что и сейчас не подведёт

морозник "зимний колокольчик"

..." и розы красные цветут". летом посадила крошечную в ящик на подоконнике, не думала, что она так разрастется. придётся другое место для неё подыскивать

дикую рукколу пощипываю в салат, ей уже тоже лет пять. пока выживала. в саду растут ещё пара азиатских салатов, с острым горчичным вкусом - их тоже понемногу добавляю в салат. январь, на минуточку!

морозник с темно-красными цветами задержался на старте, как-будто зиму предвидел


и опять шалфей, в другом горшке. летом веточка обломилась, я её в этот горшок воткнула - и вот - целый кустище!

ещё веточку традесканции тоже летом воткнула в саду, так она разрослась и даже до сих пор зеленая!я восхитилась такой волей к жизни и пересадили её в горшок, занесла домой.

ну, вот, зафиксировала 7-е января.что выживет после сегодняшней ночи?!

Comments

[jalla00.livejournal.com]

:) это так по-голландски говорят? По-немецки говорят:зелёный "большой" палец, grüner Daumen. Только один. Видимо, хватает

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Вы задали мне вопрос, о котором я даже не задумывалась. А теперь спросила себя, а знаю ли я сама источник этой идиомы?

Отправилась гуглить.
Докладываю: эта идиома встречается, как минимум, в двух языках — в нидерландском и английском.
Я почему-то была уверена в её распространённости и интуитивной понятности.
Мне почему-то кажется, что я впервые ее встретила в какой-то переводной французской книжке "мальчик с зелёными пальцами", ещё в детстве (соответственно, что за книжка, не помню, только весь сюжет был вокруг вот этой способности, исключительно лёгкая рука у мальчика была на предмет обращения с растениями).
Но по причине незнания мною французского языка, эта часть у меня не загуглена и не прояснена.

Так или иначе, таков промежуточный результат моих изысканий.

Почему в немецком не так? Это совершенно для меня поразительно.
В нидерландском (такое же как и в английском) то же самое слово для большого пальца — duim (English: thumb).

[jalla00.livejournal.com]

Мне повезло жить в Германии, поэтому хватает одного пальца. Другие пущены на всякие разные хобби:)