как это будет по-русску? (2)

[jalla00]

вообще-то, у меня много вопросов по поводу языка.
и, хотя, мне и на прежние-то никто не ответил, я пока какое-то время продолжу тут вопить и биться об обитые стены без окон, без эха. но, боюсь надолго меня не хватит.
в прошлый раз я спрашивала про новые для меня понятия, которых еще не существовало в языке, когда я уезжала.
а теперь хочу спросить про старый термин: мучит меня сомнение, не стал ли он устаревшим?
я имею в виду слово "трахаться" . любовь как акт, как было давно сказано, не имеет глагола. мне интересно, а как сейчас этот процесс называется в среде молодых и не очень людей? вот, почему-то, мне кажется, что термин "трахаться" употребляют только "чуваки" и "чувихи" за шестьдесят. "чувак", это же тоже , я надеюсь, устаревшее (мерзкое, как по мне словечко)?
я видела, как женщины в "вк" отвечали на предложенные варианты:"заниматься любовью", "заниматься сексом" и "трахаться". большинство, как я поняла, предпочли четвёртый вариант, матерный. их, как ни удивительно для меня, тошнило от варианта "заниматься любовью", они считали его "приторно-ванильным" .
второй вариант звучал для них практически как медицинский термин, и не вызывал эмоций.
"трахаться" же, и, особенно четвёртый вариант, они считали "наиболее честным". хм-хм...
такие опросы, тем более на" вк", я не считаю серьёзными.
но , всё-таки! как современные люди, разговаривающие на русском языке, называют этот акт?

антверпен

Comments

[groningen-sn.livejournal.com]

Смысл-то понятен, но нечетко звучит во фразе.

[jalla00.livejournal.com]

Любое слово неточное, поэтому и в переводах так сложно подобрать эквивалент:все равно есть нюансы, расхождения. цвет, и тот нельзя назвать, чтобы собеседник чётко себе представил.
Я не совсем о том спросила, вообще-то. Каждый услышал свое, и рассказывает о своём - тоже интересно!

[groningen-sn.livejournal.com]

Ну да.
"-Что диалог?
-Два монолога!"

[jalla00.livejournal.com]

Ага, моноложим тут. Как правильно:моноложить или монокласть?

[groningen-sn.livejournal.com]

хаха