горы, долины и трудности перевода
Dec. 11th, 2015 07:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jalla00пока вы тут в интернетах отдыхаете, я целую неделю гостей принимала!
мы c гостями каждый день ездили осматривать замки или то, что от них осталось.для этого взбирались на горы, потому что развалины замков всегда на горе,и я каждый раз молча умирала на серпантине, и возрождалась в кафе: в любой разрушенной крепости подают капучино с пирожными, а в некоторых ,еще и жареную дичь. в понедельник мы поехали гулять по игрушечному городку в айфельские горы(все знают, что я боюсь высоты?), в бад-мюнстерайфель, который очень украшает горная речка,протекающая по центральной улице и то,что там родился "добрый доктор гаас", бесплатно лечивший московских бедных людей, тем и прославившийся, и потом поднялись ещё выше на гору и пообедали в развалинах замка. Было очень солнечно,мы сели на открытую терассу и сами жарили себе на настольном гриле шашлыки из оленя и стейки из кабана. потому, что это очень важно, правильно начать неделю.ах,да!запивали все пивом, которое было там же ,в замке,произведено. всю неделю мы то поднимались в горы к очередным развалинам, то спускались в подвальчики, припадая к менее духовным ценностям. позавчера водили гостей в традиционную кельнскую пивную с большими медными цистернами, в которых бродит светлый "кёльш" и темный "шварцбир", и ели там свиные ноги. это было вечером, а днем мы ездили на вершину горы к боннскому отелю "петерсберг",это я предложила(вы ещё помните, что я панически боюсь высоты?).
вооон там,наверху!
я и раньше видела это здание на самой верхотуре , всегда в облаках или в тумане,но ни разу там не была, именно по этой причине,потому что, в облаках.а тут я расхрабрилась, и сама (!)предложила подняться,мотивируя это тем,что и горбачев там ночевал,и клинтон, и разные принцессы, значит дорога туда просто не может быть страшной! А потом сидела в машине и весь подъём "отченаш "вспоминала,только "иже еси на небеси"и дальше никак, как заело,и только,когда отдышалась в гостиничном бистро с тортом, до меня дошло,что всех этих принцесс с путиным в отель на вертолете забрасывают, там посадочная площадка перед отелем. как диверсантов каких-то, ей богу.
вид на бонн с терассы отеля "петерсберг".ой, надо бы ещё про него написать!
мы c гостями каждый день ездили осматривать замки или то, что от них осталось.для этого взбирались на горы, потому что развалины замков всегда на горе,и я каждый раз молча умирала на серпантине, и возрождалась в кафе: в любой разрушенной крепости подают капучино с пирожными, а в некоторых ,еще и жареную дичь. в понедельник мы поехали гулять по игрушечному городку в айфельские горы(все знают, что я боюсь высоты?), в бад-мюнстерайфель, который очень украшает горная речка,протекающая по центральной улице и то,что там родился "добрый доктор гаас", бесплатно лечивший московских бедных людей, тем и прославившийся, и потом поднялись ещё выше на гору и пообедали в развалинах замка. Было очень солнечно,мы сели на открытую терассу и сами жарили себе на настольном гриле шашлыки из оленя и стейки из кабана. потому, что это очень важно, правильно начать неделю.ах,да!запивали все пивом, которое было там же ,в замке,произведено. всю неделю мы то поднимались в горы к очередным развалинам, то спускались в подвальчики, припадая к менее духовным ценностям. позавчера водили гостей в традиционную кельнскую пивную с большими медными цистернами, в которых бродит светлый "кёльш" и темный "шварцбир", и ели там свиные ноги. это было вечером, а днем мы ездили на вершину горы к боннскому отелю "петерсберг",это я предложила(вы ещё помните, что я панически боюсь высоты?).
вооон там,наверху!
я и раньше видела это здание на самой верхотуре , всегда в облаках или в тумане,но ни разу там не была, именно по этой причине,потому что, в облаках.а тут я расхрабрилась, и сама (!)предложила подняться,мотивируя это тем,что и горбачев там ночевал,и клинтон, и разные принцессы, значит дорога туда просто не может быть страшной! А потом сидела в машине и весь подъём "отченаш "вспоминала,только "иже еси на небеси"и дальше никак, как заело,и только,когда отдышалась в гостиничном бистро с тортом, до меня дошло,что всех этих принцесс с путиным в отель на вертолете забрасывают, там посадочная площадка перед отелем. как диверсантов каких-то, ей богу.
вид на бонн с терассы отеля "петерсберг".ой, надо бы ещё про него написать!
вчера,проводив гостей, еще и переводила. каждый перевод,конечно, не похож на другой,но такого у меня еще не было:переводила монголке, которую побил пьяный муж-монгол,и как я поняла ,не в первый раз.переводчика с монгольского ,видимо, моя контора не смогла найти ,и дали меня. в конторе решили:раз и те,и другие используют кириллицу,значит, уж как-нибудь, да друг друга поймут.поскольку я из монгольского знаю только имя монгольского космонавта, пришлось моей подопечной вспомнить русский из советской школы. Мой перевод выглядел приблизительно так:"монгол, огненная вода, юрта,ойойой, нож, совсем плохо,полицай". И так полтора часа.Мои занятия в далеком прошлом в театре пантомимы и южный темперамент с бурной жестикуляцией тоже очень помогли в объяснении монголке её гражданских прав.труднее всего было переходить на человеческую речь с падежными окончаниями и без пантомимы,когда я обращалась к немецкой чиновнице. Подозреваю, что теперь меня сделают личным переводчиком этой дамы,потому,что ей еще ходить и ходить по инстанциям:от полиции,до консультации для женщин,пострадавших от домашнего насилия.жизнь делает такие повороты ,что серпантин на петерсберг в сравнении с ними -"горка" на детской площадке! да мне и присниться не могла карьера переводчика с монгольского. даже в кошмарах накануне эмиграции в германию.
позвонили из конторы: надо в понедельник опять переводить с монгольского. за эти два дня в моём монгольском вокабуляре всплыли ещё пару слов:монгол шуудан, сухэ батор и чойбалсан. теперь дело пойдёт веселее!
позвонили из конторы: надо в понедельник опять переводить с монгольского. за эти два дня в моём монгольском вокабуляре всплыли ещё пару слов:монгол шуудан, сухэ батор и чойбалсан. теперь дело пойдёт веселее!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-12-11 07:06 pm (UTC)Урга - территория любви!
no subject
Date: 2015-12-11 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 07:25 pm (UTC)Эти горы назваться Siebengebirge, "семигорье". На фотографии они похожи на волнистые облака,но это горы,точно!зуб даю!
no subject
Date: 2015-12-11 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-11 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-13 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-13 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-01 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2016-01-03 06:27 pm (UTC)