AB OVO: ВСЁ О ЯЙЦАХ

Рассказ Ларисы Лисюткиной. Мне понравился,делюсь с вами!Оригинал взят у shaherezada в AB OVO: ВСЁ О ЯЙЦАХ

В 1965 году, когда я первый раз близко познакомилась с немцами, я была студенткой и изучала германистику на третьем семестре истфака МГУ. Многоопытная старшая подруга Роза из Старого Оскола по каким-то причинам не смогла в этот день работать со своей группой туристов и порекомендовала меня в качестве замены молодёжному бюро путешествий «Спутник». Туристы уже сидели в автобусе в ожидании экскурсии по городу, так что «Спутнику» особо капризничать не пришлось. Я бодро залезла в автобус, представилась и сказала, что Роза сегодня не сможет их сопровождать, о чём она очень сожалеет (beleidigt) и передаёт всем самые тёплые приветы. На самом деле Роза сказала: Es tut mir Leid – это значит сожалеть. А то, что сказала я, означает оскорблять. ( Read more... )