про "щегла"

[jalla00]

уфф! дочитала. не знаю, поумнела ли я, и, насколько, но мышцы на руках накачала. щегол - птичка маленькая, картина, на которой он изображён, тоже маленькая, более того, сама автор с таким весомым именем донна(тонна) тартт, тоже, как оказалось  наполеоновского роста, т.е.,полтора метра. а книжища - толстенная.

карин кнеффель, без названия, акварель
в немецком языке такие называют „Schinken“, что переводится как" ветчина". так называли, начиная с 18 го века, толстенные книги, переплетённые в свиную кожу . критики никак не придумают к какому жанру отнести  этот роман: к "роману воспитания", или к детективам. я тоже не смогла. мне кажется, что для детектива он слишком  дидактический, в конце книги, когда уже торопишь текст, угадывая развязку, автор опять тебя обламывает. бедному читателю прочитывается лекция обо всём в объёме нормального дектива. то есть, понятно, что  не детектив. роман воспитания расчитан на молодого человека, его предупреждают об опасностях, которые он встретит в жизни, и приводят примеры, как из них достойно выйти. опять, не тут. герой нюхает и бухает. бухает и нюхает. и параллельно ловчит и обманывает. сюжет не рассказываю, потому, что уважаемая hallodri ещё в самом начале романа и я не хочу её разочаровать. она, кстати назвала книжку "смесь Набокова с Будденброками", с чем я не согласна. у набокова всё так точно, каждое слово на своём месте, ничего лишнего, а тартт, хоть и умеет, безусловно, писать, но уж очень многословна.  да так, что и переводчик, или корректор, начинает путаться в именах: то прислугу барбуров зовут этна, то этта.  д.бавильский в рецензии перепутал имя главного героя(то ли декер, то ли шекер), потом исправил; а. цветков не вспомнил каким футляром размахивала пиппа - скрипичным, или флейтовым, и т.д. просто всё очень длинно. длинно  даже для таких любителей скучных  и герметичных текстов ради текстов в стиле роб-грийе, как я.

мне, кстати, картинка очень нравится. я её долго вчера на выставке рассматривала(на фотографии, конечно, совсем, не то):  прощальный взгляд в зрительный зал с другой стороны экрана

Comments

[hallodri.livejournal.com]

Вы нашли его вебсайт? http://www.gekoski.com
Он действительно очень интересный, а когда я думаю о том, о чем он НЕ написал... :))))
По-немецки есть его книга "Eine Nacht mit Lolita", уже давнишняя, я ее покупала мужу в свое время.
Другие вещи читала по-английски, и у меня устойчивое ощущение, что когда-то я что-то читала его по-русски, но не могу сейчас найти и за давностию не могу вспомнить, что и где. Может быть, и перевод чей-то читала для проверки?

[jalla00.livejournal.com]

я прочитала в википедии. сайт мне мало поможет, потому, что английский мой ,и так небольшой, умер окончательно. буду ждать, когда на русский-украинский-немецкий переведут.
лолиту поищу,спасибо!

[hallodri.livejournal.com]

Мне, честно говоря, вообще непонятно, почему его нет по-русски, это уже давно культовая фигура.

[jalla00.livejournal.com]

присуждает букеровскую премию!крутой!

[hallodri.livejournal.com]

кому как ни ему! кто лучше него знает, что как продаваться будет :))))

[jalla00.livejournal.com]

Все, покупаю! :)