Glückspilz, Schwein gehabt -

[jalla00]

что в  дословном переводе означает: «счастливый гриб» , и «получила свинью».а ,не в дословном — «везунчик», « счастливчик»(а почему в таких определениях нет феминитивов?)

эта, и все последующие картинки, просто так

в больнице лежать хорошо: в пятницу с тобой ничего не делают, потому, что это же «день прилёта». потом  надо переждать ночь, вглядываясь в щель между шторами: посерело? или это свет от фонаря?и в палату просачивается суббота , шабат! медсестры хохочут за закрытыми дверями сестринской,  врачей нет — шабат же! потом ещё ночь, и   — воскресенье. святой день! калька с  предыдущего.

в пятницу при поступлении я спросила про одноместную палату : не могу спать в коллективе, готова платить.

в этой больнице   таких нет  в принципе. « все  — трёхместные, двухместные только для больных с дополнительной страховкой, или, если будете  доплачивать по сорок евро за ночь, хотите?спрошу в отделении ,есть ли свободные!»

— не, не надо. двое, трое -  это уже  все равно.

поднимаюсь в отделение, а мне сразу : для вас палата уже готова, номер 69!(ах!)

вхожу — палата на две кровати, у окна уже кем-то занята, но на двоих!я думаю:  «за что мне такая удача? может, ошиблись?»

соседка говорит :«вы не возражаете, если окно будет приоткрыто?»

— опять удача! мне же вечно душно, а тут ещё одна любительница воздуха — вот, свезло, так свезло!

— только я сильно храплю,  поэтому мы с мужем спим в разных комнатах, у вас есть беруши?

— (ах, вот почему мне дали эту палату — догадка номер один) .

всё хорошо, у меня всегда есть с собой !

успокоилась, достала полотенце, пижаму: но что это за странный запах?

вышла в коридор, думала рассосётся — с кем не бывает. но , нет : тяжёлый, какой-то страшный запах  — живот начинает ныть и  кишки екают.

и тут она сказала, что ей только-только поставили диагноз : у нее какое-то редкое автоиммунное заболевание, когда на теле открываются глубокие раны — повреждена не только кожа, но и мышцы, и это все не заживает и гниёт, из ран сочится гной, он и воняет.

так, вот почему меня поселили в люкс! догадка номер два.

ей поставили капельницу с тяжёлой химиотерапией на пол-дня и половину ночи ,и она включила телек, чтоб отвлечься.

ненавистный телек!!!аппарат,наверное, ещё ламповый, и он висит на стене прямо передо мной,  светит в глаза мелькающим женским гандболом, комментатор орет на полную громкость, и —  запах!  наушников нет. когда эту адскую машинку собирали —о беспроводной передаче звука писали только в фантастических рассказах . соседка успокаивает меня: «вот выйду отсюда, закажу себе слуховой аппарат!»

просидела пол-ночи в коридоре, вернулась : заткнула уши, накрылась с головой , дождалась рассвета.

интернет купить нельзя, вай-фай в коридоре  — одна дрожащая точка, стремящаяся к нулю

«а в остальном», итд, по тексту.

 эта картинка замечательна тем, что нарисована с натуры : середина семнадцатого века, а, подишь ты !)

Говерт Флинк,(Клевс 1615–1660 Амстердам)

Этюд обнаженной натуры двух сидящих женщин, ок. 1648/52. Черный мел, разбавленный белыми чернилами, на синей бумаге с водяными знаками.

Флинк был одним из пионеров этюдов обнаженной натуры в Амстердаме и предпочитал использовать черный и белый мел на синей бумаге. Он находил своих моделей среди городских проституток. Здесь, вероятно, позировали ему сестры Ван Вуллен, дочери «падших» пасторов сомнительной репутации. Пейзаж на заднем плане Флинк добавил по своему воображению.