признание жадану в любви
Sep. 22nd, 2024 06:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jalla00меня спросили:"...(из-за жадана ,в предыдущем посте), а в украинском языке рифмы нужны ?
или могут быть вялыми, или даже без них?",и, что рифма "забыл-решил"сразу выпускает из стихов всю жизнь.
я перечитала это стихотворение, потому,что когда что-то перепощиваю, недолго раздумываю: меня прошибло - я и делюсь.
я плохо знаю украинскую литературу: в киевской школе украинский не был основным предметом.
читали либо советское ура-патриотическое, либо пейзажно-красивое , восточно-орнаментальное, с приторно-сладкими синонимами.
и от всей этой халвы сводило скулы.
я забыла об украинской литературе на десятилетия, и вдруг - случайно прочитала жадана, и это был ожог.я стала его везде искать, ходить на все встречи с ним, даже откровенно пропагандистские интервью и дискотеки с его панк-рок группой - и всё ради нескольких стихов, прочитанных вживую. книги тоже многие покупала.
к его прозе, как, впрочем, и почти к любой прозе, я равнодушна.
я ценю в его стихах (кроме содержания,такого близкого мне в его лирике!), конечно,музыку, метафоричность и освобождение от синонимов. я ценю в них мову, очищенную от руссизмов, которых было навалом в моём киевском украинском, и, то , что ему удается не вляпываться в противовес этому в западно-украинский диалект, который,конечно же, прекрасен по -своему, но это не мова центральной украины! он был бы у него натужен и неестественнен.
я не всё у него читала, конечно, и это не рецензия на поэзию жадана.
да, и кто я такая,чтобы писать критические заметки о поэзии?!я даже литинститут не окончила -не прохожу по нынешним критериям.
к высоколобым не причастна.я высказываю сугубо частное мнение, частное-пречастное!
рифм, уровня "забыл-решил", я в стихотворении не заметила. хотелось бы мне внутренних рифм, как в лучших стихах у никольского? да,конечно хотелось бы!
еще мне хотелось бы, чтобы жадан нашел новую интонацию, а не ту, которая когда-то так зашла и влюбила в себя тысячи поклонников и поклонниц. такая простая, попадающая прямо в сердце мелодия, как дворовый шансон под гитару : два аккорда, а сердце щемит. он и ищет другую, но уходит тогда в верлибр, а по мне - пусть лучше поет так , как ему сейчас поется,и лучше,конечно, в рифму.
только бы остался жив! только бы у него хватило времени и сил на поиск новой интонации...
мы же помним, что он на фронте да?
пс. вот, ещё допишу! в целом стихотворении только одна строка без парной рифмы, вот в этой строфе:
Поспішають у справах, біжать заклопотані.
Всім хочеться любові і спокою.
Всі люблять потайки і мучаться потайки.
Сонце над містом, немов над затокою.
"Всі люблять потайки і мучаться потайки."... Мб, жадан специально хотел её спрятать, упаковать в рифмы,то, о чем молчим, то, что - "втайне"? не знаю. или хотел так выделить?
или могут быть вялыми, или даже без них?",и, что рифма "забыл-решил"сразу выпускает из стихов всю жизнь.
я перечитала это стихотворение, потому,что когда что-то перепощиваю, недолго раздумываю: меня прошибло - я и делюсь.
я плохо знаю украинскую литературу: в киевской школе украинский не был основным предметом.
читали либо советское ура-патриотическое, либо пейзажно-красивое , восточно-орнаментальное, с приторно-сладкими синонимами.
и от всей этой халвы сводило скулы.
я забыла об украинской литературе на десятилетия, и вдруг - случайно прочитала жадана, и это был ожог.я стала его везде искать, ходить на все встречи с ним, даже откровенно пропагандистские интервью и дискотеки с его панк-рок группой - и всё ради нескольких стихов, прочитанных вживую. книги тоже многие покупала.
к его прозе, как, впрочем, и почти к любой прозе, я равнодушна.
я ценю в его стихах (кроме содержания,такого близкого мне в его лирике!), конечно,музыку, метафоричность и освобождение от синонимов. я ценю в них мову, очищенную от руссизмов, которых было навалом в моём киевском украинском, и, то , что ему удается не вляпываться в противовес этому в западно-украинский диалект, который,конечно же, прекрасен по -своему, но это не мова центральной украины! он был бы у него натужен и неестественнен.
я не всё у него читала, конечно, и это не рецензия на поэзию жадана.
да, и кто я такая,чтобы писать критические заметки о поэзии?!я даже литинститут не окончила -не прохожу по нынешним критериям.
к высоколобым не причастна.я высказываю сугубо частное мнение, частное-пречастное!
рифм, уровня "забыл-решил", я в стихотворении не заметила. хотелось бы мне внутренних рифм, как в лучших стихах у никольского? да,конечно хотелось бы!
еще мне хотелось бы, чтобы жадан нашел новую интонацию, а не ту, которая когда-то так зашла и влюбила в себя тысячи поклонников и поклонниц. такая простая, попадающая прямо в сердце мелодия, как дворовый шансон под гитару : два аккорда, а сердце щемит. он и ищет другую, но уходит тогда в верлибр, а по мне - пусть лучше поет так , как ему сейчас поется,и лучше,конечно, в рифму.
только бы остался жив! только бы у него хватило времени и сил на поиск новой интонации...
мы же помним, что он на фронте да?
пс. вот, ещё допишу! в целом стихотворении только одна строка без парной рифмы, вот в этой строфе:
Поспішають у справах, біжать заклопотані.
Всім хочеться любові і спокою.
Всі люблять потайки і мучаться потайки.
Сонце над містом, немов над затокою.
"Всі люблять потайки і мучаться потайки."... Мб, жадан специально хотел её спрятать, упаковать в рифмы,то, о чем молчим, то, что - "втайне"? не знаю. или хотел так выделить?
