Кстати, не первый раз натыкаюсь, что без контекста - ну, вооще ничего не поймешь.
То есть, если бы эту фразу я увидел без Вашего описания, то не подумал, что дело - серьезное.
(В Испании много раз объясняли, что "это вовсе не так безобидно, этим хотели сказать" и т.д.)