поздравление с днём рождения

[jalla00]

сегодня  уважаемый сергей никольский празднует свой день рождения, и я с удовольствием выпью   вечером за его здоровье. кто со мной?  а что, народ, устроим флешмоб? поднимем одновременно бокалы?!
комментируя это стихотворение , мы с автором  договорились до того, что неплохо бы никольского издать, внести в школьную программу и "...И на эсперанто перевести".
и вот он,перевод:
***
El la profund’,

kien penetras nur sekcil’ kaj iksradioj,

por scii, ke mortos la morbul’

aŭ, elvivinte, mortos nur poste la ul’,

sed antaŭe li fotos Kartagon, ekridetos, kvazaŭ stultul’,

butikumos, revenos hejmen, trinkos du litrojn da gutoj siaj.

El  la profund’,

kie ĉiu esperas: - Ne mia destin’!

Kie vin tera mond’ tenas pli firme ol la ĉiela,

kie aŭ dezert’ aŭ marĉaĵo,

kie honesta rigard’ ne eblas, kie pli ol mazut’ kaj benzin’

multas nur la bremsa likvaĵo.

El la profund’,

kiun nek kantado, nek parol’, nek laŭtmuziko,

nek juĝverdikto kapablas tuŝi.

El la profund’,

kiu senmovas por amant’ aŭ ebria ĝis fund’.

De l’ malproksim’,

kiu pli foras ol trans Kaŭkazo, Kenigsbergo kaj Kostariko.

Aŭ simple de l’ surfaco, apudo, de l’ ĉea ter’

- ek ! – vi nur diru, flustru, transformu, konsolu min kun esper’ !

 Перевод на эсперанто Михаила Бронштейна (Тихвин, Россия).



 вместо букета - море. городской пляж в ноябре  в римини

перевод есть, жду продолжения исполнения желаний!

Comments

[pogodda.livejournal.com]

Бокал поднять не смогу, но к поздравлениям присоединяюсь с удовольствием! Желаю всех благ и верной музы!

[jalla00.livejournal.com]

почему бокал поднять не сможешь?на тебя была вся надежда

[pogodda.livejournal.com]

времени нет совсем-совсем

[jalla00.livejournal.com]

даже на выпить?!
и позволь тебя слегка откорректировать:муз должно быть много!штук девять, кажется

[pogodda.livejournal.com]

у семи нянек дитя без глазу))

[jalla00.livejournal.com]

так то дитя!а время на выпить всё равно найди, пжлст!

[blin-chick.livejournal.com]

согласна, при условии, что выпивка - голландская смородиновая наливка - с новорожденного.

[jalla00.livejournal.com]

ммм...как вкусно звучит!
не будем жмотится, наливай калифорнийского, я - рейнского, может ещё кто подтянется

[blin-chick.livejournal.com]

у мене початая французского, а хотелось бы голландской наливочки, которую я везла сюда, не сдала в багаж, а решила в ручной клади, а в Будапештском аэропорту у меня ее забрали, гады. Потому как вдруг это горючая смесь?

[jalla00.livejournal.com]

ах, как жалко напитка!но, исходя из того, что именинник молчит, голландской наливочки тебе не обломится

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Только что вернувшись после почти десятидневного отъезда - немедленно присоединяюсь к хору и звону бокалов поздравителей!

[jalla00.livejournal.com]

с корабля - на бал! чин-чин! настроение всё лучше и лучше!

[blin-chick.livejournal.com]

ясный перец не отломится: он её сам всю употребил. оттого и молчит

[jalla00.livejournal.com]

наливай французского !не жди милости ,не надейся на тарелочку с каёмочкой!я-то пока чайком балуюсь.всё утро готовила, кормила обедом одних приятелей(потому что у них дома разгром, ремонт и катастрофа.), а теперь проводила их и перевожу дух

[blin-chick.livejournal.com]

ты - мать тереза. это хорошо, когда есть и кого спрятаться.

мне пока ни французского, ни немецкого, у нас 12 дня. может, вечером

[jalla00.livejournal.com]

ладно,разбудишь тогда!
представь,без кухни, кровать разобрана, платяные шкафы разобраны, и двое маленьких детей. предложила им прийти на обед. и с собой завернула.
не, ну мы тут по другому поводу собрались:выпить за здоровье гебуртстагскинда!хэппибёздай спеть. каравай поводить. счастья и здоровья пожелать. так что, давай, не отлынивай!а то наташа вон тоже отказалась:времени, говорит, нет...

[blin-chick.livejournal.com]

без именинника - плохая примета

[jalla00.livejournal.com]

не знала о такой примете. как я, всё-таки, далека от народа!

[blin-chick.livejournal.com]

конечно, не знала, я её придумала. отмазка